Reflet d’une sagesse populaire, héritage d’une littérature orale, les dictons et proverbes de Normandie, formulés en normand ou en français, sont l’expression d’un mode de vie, d’un mode de pensée ; l’affirmation d’une identité normande ancrée au plus profond de son histoire et de ses traditions.
No dit byn eun basse messe dans eun cathédrale.
Mus vaôt caod’ fumae que freid vent.
C’ qué no z’apprend ou ber
No n’ l’oubliera qu’ou ver.
Gros vent, pé d’abri
Poûr houmme, pé d’amyn.
Si taôpe vyiait,
Si môuron entendait,
Houmme sû terre né vivrait !
Enneyi Frévi,
D’man Chandlyi,
Apreis d’man Bliaisi
Cherne dé heune
Nabat ni mât ni heune,
Cherne dé solei
Les abat quand i s’rait d’ fé.
Vent d’ norouêt ravala
Pir qué tchyn affola.
Chaoud vaôt payn
Chaoud d’ navet
Réjouit l’ chervet.
L’ jeudi absolu
L’ quèrême est sû l’ tchu.
Couesnon fit une Grand’folie, mettant le Mont en Normandie
Le Couesnon dans sa folie a mis le Mont en Normandie.
Si bonne n’était Normandie,
Saint-Michel n’y serait Mie.
A la Saint-Michel regarde le ciel
Si l’Ange se baigne l’aile
Pluie jusqu’à la Noël.
Qui a fait Normand,
A fait Gourmand.
Un Normand ne dit jamais ni oui ni non, ni ver ni nenin.
Bllaunche mé et neir Jérri, y a d’ l’iâo à pllens pannyis.
Mer blanche, Jersey noire, pluie plein le panier.
Breune dans la vallée, fais ta jouornée,
breune sur les monts, reste à la maison.
Dimfront, ville d’mâlheu !
Arrivé à médi, pindu à eune heu !
S’ment pas l’timps d’dîneu !
Gelée blanche au croissant :
Beau temps ;
Gelée blanche au décours :
Pluie sous trois jours.
A la Saint-Georges,
Sème ton orge ;
A la Saint-Mar,
Il est trop tard.
A la Saint Vincent,
Tout gèle et tout fend.
A la Chandeleur, les grandes douleurs ;
Les jours rallongent d’une heure.
Rougie du Sei
Met la mare à sé ;
Rougie du matin
Met la mare au chemin.
Quand le soleil est rouge au matin et que ça noircit,
c’est de l’eau sous trois jours.
Bourgeon n’est pas fleur,
Fleur n’est pas pomme,
Pomme n’est pas beire.
Qui vé une pomme à la Saint Jean en vé cent.
Saint Jean les d’cend,
Saint Pierre les r’monte.
Arc en ciel du matin
Meut l’iau en ch’min ;
Arc en ciel du ser
Euspoère.
Autant d’heures de soleil à la Toussaint,
Autant de semaines à souffler dans tes mains.
A Noué,
Les jours croissent du saut d’un bibet ;
A la Saint Luce,
Du saut d’une puce ;
Aux Rois,
Du saut d’une oie ;
A la Saint Antoine,
Du repos d’un moine ;
A la Chandeleu,
Du saut d’un boeu.
Nou vla à la fin du mei et coume les viaers disaie, Au mei d’ou, l’hivaer se noe.
Si taupe voyait,
Si mouron entendait,
Homme ne vivrait.
Quand tu verras le blanc Moutier,
Prends garde au rochier.
Cent ans pour grandir,
Cent ans pour fleurir,
Cent ans pour vieillir,
Cent ans pour mourir.
De quelque côté que le vent vente,
L’Abbaye de Fécamp a rente.
Quand on voit les îles, c’est qu’il va pleuvoir.
Quand on ne les voit plus, c’est qu’il pleut déjà.
En Bretagne il pleut tout l’temps,
En Normandie, de temps en temps.
La Vierge du 15 Août
Arrange tout ou défait tout.
Le normand, c’est le plus beau sourire de la nature tempérée.
Le Normand est toujours en deçà de la vérité ;
Et le Gascon, toujours au delà.
Le Normand vous attrape quand il peut,
Et le Provençal, quand il veut.
Quiconque se marie en Août
Souvent n’amasse rien du tout.
Un instant : baise ta mie.
Une heure : dîne céans.
Un jour : saôle-tei.
Une semaine : marie-tei.
Un mois : tue un cochon.
Une année : trouve un trésor.
Toute la vie : fais-tei cuai.
