Préchi normand - Le P’tit Colas en Normaund, Le Petit Nicolas en Normand

Chef-d’œuvre d’humour, Le Petit Nicolas séduit toutes les générations. Des milliers d’enfants ont découvert le plaisir de la lecture avec les aventures du célèbre écolier de Goscinny et Sempé. Le Petit Nicolas en normand s’adresse aux enfants et à leurs parents ainsi qu’à tous ceux qui ont à cœur de faire vivre leur patrimoine linguistique. Ce livre est à la fois un support pour les enseignants et un formidable outil de transmission.

Le normand est une langue d’oïl, dont le domaine linguistique couvre un large territoire s’étendant de Dieppe à Alençon et d’Evreux à Cherbourg englobant les départements de l’Eure, de l’Orne, de la Seine-Maritime, du Calvados et de la Manche. "Fi d’Toto !", "les amins", "alipaun" ... les normands sont nombreux à connaître quelques expressions de leur langue même s’ils sont peu à le parler couramment.

Encouragé par la région et de nombreuses associations, l’enseignement du normand est en plein renouveau surtout auprès des jeunes générations. La langue de Goscinny est belle et simple, tout en finesse. Les quatre traducteurs, linguistes confirmés, ont à cœur de faire parler le Petit Nicolas en normand : Du diablle !

Textes : René Goscinny
Dessins : Jean-Jacques Sempé
IMAV éditions - Collection langues de France
Broché
Edition bilingue (Normand/Français)
150 pages
ISBN : 978-2365901550