Sus la mé


mots cléMots clé :

"Rossel est un chansonnier - il n’a jamais voulu être que cela - mais certaines images vont droit au coeur" (Fernand Lechanteur) . Albert Rossel fut le premier auteur dialectal du Cotentin. Né à Cherbourg en 1841 il écrira de nombreuses chansons en cotentinais dont le souvenir reste encore bien vivant. La plus célébre est sans nul doute “Sus la mé”, considérée comme l’hymne du Cotentin. On doit à Alfred Rossel et à ses œuvres d’avoir inspiré à Louis Beuve vers 1890 sa vocation de poète patoisant normand. Les chansons d’Alfred Rossel ont connu plusieurs éditions, dont la plus récente est celle d’ André Dupont, Chansons normandes - OCEP - Coutances - 1974.

Refrain

Quaund jé syis sus lé rivage
Byin tranqŭile : ête-ous coume mei ?
Je pense és syins qŭi sount en viage
En viage ou louen sus la mé
En viage ou louen, en viage ou louen sus la mé

Couplets

I.

La mé ch’est vraiment superbe,
Et j’aime byin quaund i fait biâo
L’étaé dauns nous cllos en herbe
La veî s’endormin eun miot
Mais quaund o fâèche la vilainne
Et que no-z-entend de tcheu nouos
La grosse voués de la sirêne
No-z-en a quasiment pouo

II.

J’aime byin dauns les jouor dé feîte
Quaund que nous batiâos sount à qŭai
À l’abri dé la tempeîte
À Tchidbouo coume ou Beqŭet
Ch’est lo qŭi sount le muus sauns douote
Des troués couoleur pavouésaés
Mais, de nyit, dans la Dérouote
hélos ! qŭi sount esposaés

III.

Quaund qu’o sâote pas sus la digue
De qŭi o fait trembllaer les bllos
Qu’à l’auncre lé vaissiâo fatigue
Ah ! veire. Jé pense és matelots
Arvérount-i lus villâges
Et pouorrount-i ratterri
J’avaouns de si mâovais parages
De Barflleu jûqu’à Gouory

IV.

J’i déeuss fis dauns la Marène
Déeuss forts et h(r)ardis gaillards
L’eun revyint dé Cochinchène
L’aôtre dé Madagascar
I rentent lus corvaées faîtes
- d’y pensaer no n’en vit paé ! -
Mais qué je pllains sauns les counaîte
Ceuss qŭi sount restaés la-bas !


Alfred Rossel (1841 - 1926)



4894 vues
Evénementiel, Agenda
Evénementiel, Agenda culturel et festif ...
Météo Normandie
Actualités & Prévisions Météo en Normandie ...
sites et blogs normands Annuaire des sites et des blogs normands ... gastronomie, restaurants, cafés de pays Restaurants et Cafés de Pays en Normandie ...
sortir, rendez-vous Rendez-vous annuels et périodiques normands ... fiches recettes, cuisine normande Recettes et Spécialités de Normandie ...
Page d'accueil imprimer la page fil rss Mentions légales Système de Gestion de contenu spip(3.0.17) - Tous droits de diffusion et de reproduction réservés
Copyright © normandie-heritage.com - Marque déposée ®