Dictionnaire normand-français


mots cléMots clé :

Langue Normande

|

Professeur de Lettres retraité, Eric Marie est titulaire d’une maîtrise de linguistique romane option dialectologie normande. A la faculté des lettres de Caen, il a pour professeur René Lepelley mais surtout, il fréquente le cours de dialectique de Fernand Lechanteur. Il participe à la fondation de l’association Parlers et Traditions Populaires de Normandie que ce dernier organise dès 1967 afin de créer une revue de linguistique et d’ethnographie, et contribue à sa rédaction dès le premier numéro. Président de l’Université populaire de Normandie du Cotentin, il a dirigé des travaux qui ont valu, entre autres, à l’association de recevoir en 1988 le Prix littéraire du Cotentin. Ami du poète Côtis-Capel, on lui doit de nombreux articles, parutions et rééditions le concernant. Lui-même écrit dans sa langue de la Hague sous le pseudonyme d’Eric Onfréville.

Résultat d’une quarantaine d’années d’enquêtes et de collectage réalisés auprès de locuteurs normanophones, cet important travail lexicographique revêt la forme d’un dictionnaire minutieusement élaboré auquel l’auteur a annexé , afin d’en éclairer l’usage, de larges analyses concernant la phonétique, la morphologie et la syntaxe. Patoisant lui-même, il a su entendre et transcrire les mots qu’il recueillait avec toutes les qualités d’un lexicographe. Il nous fournit ainsi un travail doublement objectif, à la fois sur le plan de la qualité du collectage et sur celui de son analyse. Tel un professionnel, Eric Marie a rédigé des notices très complètes aux définitions précises, aux renvois judicieux. La transcription phonétique adoptée est accessible à tous. Tout en étant des plus rigoureux, cet ouvrage, qui s’est vu décerner le Prix littéraire du Cotentin, peut être lu par tous. Il passionnera le linguiste autant que l’ethnologue et le sociologue.


Auteur : Eric Marie
Editions OREP
Relié
Format : 185x250 mm
504 pages
ISBN : 978-2-8151-0102-8



1281 vues
Evénementiel, Agenda
Evénementiel, Agenda culturel et festif ...
Météo Normandie
Actualités & Prévisions Météo en Normandie ...
sites et blogs normands Annuaire des sites et des blogs normands ... gastronomie, restaurants, cafés de pays Restaurants et Cafés de Pays en Normandie ...
sortir, rendez-vous Rendez-vous annuels et périodiques normands ... fiches recettes, cuisine normande Recettes et Spécialités de Normandie ...
Page d'accueil imprimer la page fil rss Mentions légales Système de Gestion de contenu spip(3.0.17) - Tous droits de diffusion et de reproduction réservés
Copyright © normandie-heritage.com - Marque déposée ®