Normandie Héritage

Ugénie et Gllâomet. 


Auteur : Jean-Pierre Montreuil

Mots clé :

Jean-Pierre Montreuil

|

Langue normande

|

Ugénie et Gllâomet - Jean-Pierre Montreuil

Le meunier ne veut pas que sa fille Eugénie épouse Guillaumet, son « cachous de moute », son valet. Il le fait envoyer à la guerre. La jeune Eugénie désespère ...

Un long récit aux vers assonancés, au ton vif et enjoué, un genre auquel la langue normande se prête bien. Ugénie et Gllâomet est écrit sur le mode du lai médiéval en vers pairs : en octosyllabes, majoritairement, avec des cassures de rythme en six ou quatre syllabes. Comme dans de nombreux récits de ce type, les temps grammaticaux changent allégrement de façon parfois imprévisible, et le présent de narration est omniprésent. Bien que les traductions soient justes, l’auteur n’a pas cherché à les rendre précisément littérales, non plus qu’à leur donner un caractère poétique.

Auteur : Jean-Pierre Montreuil
Editions Magène
Broché
Edition bilingue
108 pages
ISBN : 9 791091 566124

Logo officiel Normandie Héritage © normandie-heritage.com
Gestion de contenu spip(3.0.17)
Copyright © normandie-heritage.com
Tous droits de diffusion et de reproduction réservés.